This is a song that wrote the Croatian singer Tony Cetinski for ours Tose Proeski ... Tony said that Tose wasnt his coleague an singer ... He said that he was not his friend or colleague, he was his brother ...
~ ~ HRVATSKI (ORIGINAL) ~ ~Ostavi svjetlo na putu kojim želiš poći,
pomozi mi kad snivam, sretan i nasmijan da mogu ti doći
Podigni ruke, u bijeli hram uspravno kreni
i reci tiho svima da ostat ćeš dijete među anđelima.
A ja?
Neka mi Bog otvori oči,
neka mi nebo pojača sluh
da čujem te i vidim
u svakom snu
A ti?
Neka ti Bog podari krila
neka ti nebo podari spas
da pjevaš, pjevaš svima
da zauvijek čuju tvoj glas
Ova te zemlja voli i čuva uspomene na dane kad si bio tu,
a dragi ljudi nose te ko vječnu ranu.
A ona?
Na jastuku leži. U nebo gleda,
sklapa ruke i suze skriva što nisi s njom dok letiš s anđelima.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
~ ~ MACEDONIAN ~ ~Остави светло на патот
по кој сакаш да тргнеш
помогни ми кога сонувам
да можам да ти дојдам
среќен и насмеан
Подигни ги рацете и исправено
тргни во белиот храм
и тивко речи им на сите дека
ќе останеш дете меѓу ангелите.
А јас?
Бог нека ми ги отвори очите
небото нека ми го засили слухот
да те слушнам и да те видам
во секој сон.
А ти?
Бог нека ти подари крилја
небото нека ти подари спас
да пееш, да им пееш на сите
засекогаш да го слушаат
твојот глас.
Оваа земја те сака
и ги чува спомените на
деновите кога беше тука
а драгите луѓе те носат
како вечна рана.
А таа?
Лежи на перницата.
Гледа во небото
ги склопува рацете и ги крие
солзите зашто не си со неа
додека леташ со ангелите.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
~ ~ ENGLISH ~ ~Let there be light on the road you want to cross,
help me when I dream, to come to you happy, with a smile
Raise your hands, Enter the white temple with your head up
and silently whisper you'll still be the child between angels.
And me?
Let God open my eyes,
let the heaven give me the hearing
to hear and see you
in every dream
And you?
Let God give you wings
let the heaven offer you salvation
to sing, sing to everyone
so your voice will be heard forever
This Country loves you and keeps the memory when you where here
and to the dear people you are a eternal wound.
And she?
On the pillow she lies. In the sky she looks,
crosses her hands and hides the tears,
cause you ain't with her when you fly with the angels.
from Tony Cetinski to Tose Proeski
